Alhagie Sankareh 

 高級行政主任  

衛生部和社會福利部 

甘比亞共和國

                                                                     國際醫療事務室  李畇萱小姐翻譯記錄 

    今天是一個非常高興及關鍵的時刻，是一個反思的日子，充滿喜悅和悲傷。想著當我們來到亞東醫院時，我們有很多的期望，並相信那些期望將能在我們國家實現。

　　今天也是快樂的一天，因為我們已經成功地完成任務，帶著決心和希望即將離開台灣回到甘比亞—個極需改變醫療服務的地方。也是悲哀的一天，因為我們即將離開這些日子裡給我們很多訓練內容的亞東醫院。我們獲得許多亞東醫院相關醫療的知識及具有建設性思維，在停留期間，亞東同仁熱忱、溫暖和關懷，將在我們的記憶中永遠不會抹滅。

亞東醫院參與培訓的醫護人員、行政人員一起與甘比亞的阿吉拉先生及朱拉小姐結訓大大合照

    我們非常感激國際合作發展基金會（國合會）的慷慨、遠見及財政支持，使我們成為培訓計劃一員對我們國家及我都是非常重要的。此外，我們謹向亞東醫院管理層主管和員工致上最誠摯感謝和讚賞的支持、奉獻精神、決心和毅力，讓我們通過受訓課程時期。
  
   我們已經看到，台灣已經取得了卓越的醫療技術進步和疾病預防。瘧疾在1965年及1992年脊髓灰質炎(小兒麻痺)都已沒有病史。最近台灣成功地遏制了蔓延的SARS和實施國家全民保險制度。
  
   一個充滿愛的小國，雖然尚未成為世界衛生組織的成員，但這個國家2,300萬人永遠不會停止努力，支持著衛生保健發展還不那麼幸運的其他世界國家。醫療外交是一個非常值得長期投資，這不僅在醫療不利國家的人需要醫療護理，也鼓舞我們醫務人員照顧病人就要像他們親愛的朋友們一樣。
  
   此外，通過日常交往，我們也可以發現台灣醫療專業人士對他們的病人溫暖和關懷的服務，感受到視病猶親的感受。培訓是一個綜合性的機會，分享經驗，反映了台灣的奉獻，作為國際社會的成員對提高產品質量的全球醫療服務。

　　在培訓期間，我們不僅獲得了最新的醫療知識，而且還大幅度地提高我們的專業技能。最好的禮物是真誠的感謝。什麼是幸福？人人渴望身體健康帶來的滿意。但遺憾的是往往仍然是一個遙遠的夢想，如果要比較台灣與許多聯合國西非的醫療環境，那麼台灣人是相當於住在豪宅一般，醫療進步及資源豐富，其中幸福是理所當然的。對於大多數台灣先進的醫療技術，國民健康保險制度提供醫療資源利用和保護已成為基本的生活面質量的健康保障。
　　　
   我個人要感謝Dr.李愛先和他的醫療團隊出色地協調訓練計劃，完成不可能的目標和方向，在這一期間我們留在台灣，保持我們有賓至如歸的感覺。我們希望這次培訓將有助於產生新的思想和技能，將所見所學的相關衛生與生產率和醫院管理，實現於我們國家。我們絕對相信，隨著時間的培訓能帶領甘比亞前進到下一階段的發展。
　
　最後要提的是，現在向你們保證在我們這段受訓的期間，所有在這裡學習將運用到甘比亞並實踐改善醫療服務及更好的行政管理制度。
　
　我們祈求全能的上帝繼續支持台灣政府加入〝聯合國”，並尋求其他盟友一起努力幫助台灣變成為〝聯合國”的成員之一。

阿吉拉先生在醫療事務處受訓合照

 阿吉拉先生在工務處受訓合照

 朱拉小姐在小兒醫學部受訓合照